1 00:00:14,981 --> 00:00:16,981 (bergetar) 2 00:00:17,981 --> 00:00:20,981 (tertawa) 3 00:00:24,981 --> 00:00:27,981 (musik instrumental diputar) 4 00:00:39,981 --> 00:00:41,981 (bergetar) 5 00:01:07,981 --> 00:01:08,981 (kenop pintu bergetar) 6 00:01:12,981 --> 00:01:14,981 (dalam bahasa Jerman)Selamat pagi! 7 00:01:16,981 --> 00:01:18,981 Selamat pagi! 8 00:01:19,981 --> 00:01:21,181 Selamat pagi! 9 00:01:21,181 --> 00:01:22,981 (jeritan) 10 00:01:36,981 --> 00:01:37,981 (pria) Dauphine! 11 00:01:40,981 --> 00:01:41,981 Dauphine! 12 00:01:45,981 --> 00:01:47,981 Dauphine! 13 00:01:47,981 --> 00:01:49,981 - Berhenti! - (berteriak) 14 00:01:56,981 --> 00:01:58,981 (bergumam tidak jelas) 15 00:02:00,981 --> 00:02:03,981 (musik tema diputar) 16 00:02:55,981 --> 00:02:58,981 (wanita mengejan dan berjuang) 17 00:02:58,981 --> 00:03:00,981 (diam) 18 00:03:03,981 --> 00:03:05,981 toilet... 19 00:03:05,981 --> 00:03:07,981 Pikirkan tugasmu kepadaku. 20 00:03:07,981 --> 00:03:09,981 Toinette, tugasmu ke Austria. 21 00:03:09,981 --> 00:03:14,981 Ke Rumah Habsburg. Ke Kekaisaran Romawi Suci. 22 00:03:14,981 --> 00:03:17,981 Dan tugasmu ke Prancis. 23 00:03:30,981 --> 00:03:32,981 Saya terlihat konyol. 24 00:03:32,981 --> 00:03:34,821 Kamu terlihat seperti orang Prancis. 25 00:03:34,821 --> 00:03:35,981 (berbisik) Perancis. 26 00:03:37,981 --> 00:03:38,981 (terkekeh) 27 00:03:40,981 --> 00:03:42,981 (Maria Theresa) Saya punya mengambilnya sendiri 28 00:03:42,981 --> 00:03:44,981 untuk mempersiapkannya ke Versailles, Hitung Rahmat. 29 00:03:45,981 --> 00:03:47,981 Charlotte ideal untuk posisi tersebut, 30 00:03:47,981 --> 00:03:49,981 tapi dia tersentak oleh Napoli. 31 00:03:49,981 --> 00:03:51,981 (Antoinette) Benar... 32 00:03:51,981 --> 00:03:53,981 Perancis telah menyempurnakannya seni etiket. 33 00:03:53,981 --> 00:03:57,981 Penghormatan kami disalin di seluruh dunia. 34 00:03:57,981 --> 00:04:01,981 Yang pertama adalah busur sederhana. 35 00:04:03,981 --> 00:04:05,981 Yang kedua... 36 00:04:05,981 --> 00:04:08,981 adalah ratu hormat. 37 00:04:11,981 --> 00:04:13,981 Lebih rendah, lebih rendah. 38 00:04:13,981 --> 00:04:15,981 - Kepala ke samping. - Rendah? 39 00:04:15,981 --> 00:04:17,981 - (menyeru) - (seru) 40 00:04:17,981 --> 00:04:20,981 Seperti yang Anda lihat, perjalanannya masih panjang. 41 00:04:20,981 --> 00:04:24,981 Versailles cepat diambil pada ketidaksempurnaan. 42 00:04:24,981 --> 00:04:28,981 Mereka telah bertanya kepada kami untuk memastikan dia sedang menstruasi. 43 00:04:28,981 --> 00:04:29,981 (mengerang) 44 00:04:30,981 --> 00:04:32,981 Kami belum membalas. 45 00:04:32,981 --> 00:04:34,981 Dan lagi. 46 00:04:34,981 --> 00:04:35,981 Haruskah kita menahannya? 47 00:04:35,981 --> 00:04:37,981 Unsur anti-Austria di Versailles 48 00:04:37,981 --> 00:04:39,981 akan memelintirnya untuk keuntungan mereka. 49 00:04:41,981 --> 00:04:43,981 Kita tidak bisa membiarkan kemunduran kecil 50 00:04:43,981 --> 00:04:45,981 menghalangi diplomasi Austria. 51 00:04:45,981 --> 00:04:48,981 Dia adalah bagian terakhir dalam teka-teki Habsburg-Bourbon. 52 00:04:48,981 --> 00:04:52,981 - Toilette! Toilet! toilet. - (terkikik) 53 00:04:52,981 --> 00:04:57,981 Ini Pangeran Mercy. Duta Besar kami untuk Perancis. 54 00:04:57,981 --> 00:04:59,981 Adipati Agung. 55 00:04:59,981 --> 00:05:01,981 Rahmat akan menjadi mentor Anda di Versailles. 56 00:05:02,981 --> 00:05:04,981 Tuan Perancis Anda sedang menunggumu. 57 00:05:04,981 --> 00:05:08,981 Maaf, Pangeran Mercy. Panggilan tugas. 58 00:05:08,981 --> 00:05:12,981 Dia akan membutuhkan semua bantuan kita bisa memberikannya. 59 00:05:25,981 --> 00:05:28,981 Apakah itu cukup baik untuk Versailles? 60 00:05:30,981 --> 00:05:31,981 (kuda mendengus) 61 00:05:46,981 --> 00:05:48,981 (merengek) 62 00:05:49,981 --> 00:05:51,981 (kuda merengek) 63 00:05:53,981 --> 00:05:55,981 Tidak! TIDAK! 64 00:05:56,981 --> 00:05:58,981 (merengek) 65 00:05:58,981 --> 00:06:00,981 Ibu. Mama. 66 00:06:01,981 --> 00:06:02,981 (menangis) 67 00:06:28,981 --> 00:06:30,981 (kuda merengek) 68 00:06:47,981 --> 00:06:49,981 (Antoinette tertawa) 69 00:06:50,981 --> 00:06:52,981 Tidak! Itu sudah cukup. 70 00:06:52,981 --> 00:06:54,981 Ini keju kambing, 71 00:06:54,981 --> 00:06:56,981 dicampur dengan yogurt. 72 00:06:56,981 --> 00:06:58,981 Ayahmu yang menyebarkannya pada roti panggangnya. 73 00:06:58,981 --> 00:06:59,981 (keduanya tertawa) 74 00:06:59,981 --> 00:07:01,981 Dia tidak melakukannya. 75 00:07:01,981 --> 00:07:03,981 Gunakan di malam hari untuk membersihkan wajahmu. 76 00:07:04,981 --> 00:07:06,981 Jika saya terlihat seperti ini di malam pernikahanku... 77 00:07:06,981 --> 00:07:07,981 (tertawa) 78 00:07:07,981 --> 00:07:10,981 akan Louis nyatakan cintanya padaku? 79 00:07:11,981 --> 00:07:13,981 (Maria Theresia) Hibur sang Dauphin. 80 00:07:13,981 --> 00:07:17,981 Tertawa mendatangkan kegembiraan untuk sebuah pernikahan. 81 00:07:19,981 --> 00:07:21,981 (berkuak) 82 00:07:21,981 --> 00:07:25,981 Haruskah aku menghiburnya di tempat tidur? 83 00:07:26,981 --> 00:07:28,981 (mendengus dan tertawa) 84 00:07:28,981 --> 00:07:32,981 Ranjang pernikahan adalah tempatnya dimana suami dan istri 85 00:07:32,981 --> 00:07:36,981 berbaring bersama dalam keintiman terbesar. 86 00:07:36,981 --> 00:07:38,981 (menghembuskan napas) 87 00:07:38,981 --> 00:07:42,981 Louis akan membimbingmu, seperti ayahmu membimbingku. 88 00:07:42,981 --> 00:07:47,981 Papanya lembut, tapi tegas. 89 00:07:47,981 --> 00:07:49,981 Bu! Hentikan! (tertawa) 90 00:07:49,981 --> 00:07:53,981 Pekerjaanmu adalah menyerahkan ahli warisnya. 91 00:07:55,981 --> 00:07:57,981 Bagaimana jika saya tidak bisa? 92 00:07:57,981 --> 00:08:00,981 Anda akan gagal dalam tugasmu. 93 00:08:01,981 --> 00:08:05,981 Namun yang terpenting, kamu akan mengecewakanku. 94 00:08:35,981 --> 00:08:38,981 Apakah aku terlihat seperti itu seorang putri Perancis? 95 00:08:42,981 --> 00:08:46,981 Anda akan selalu begitu seorang putri agung Austria. 96 00:08:48,981 --> 00:08:50,981 Siapa yang datang lebih dulu? 97 00:08:50,981 --> 00:08:52,981 Austria atau Prancis? 98 00:08:54,981 --> 00:08:56,981 Menurutmu siapa? 99 00:08:59,661 --> 00:09:03,821 Bukankah mereka akan membenciku karena menjadi orang Austria? 100 00:09:06,661 --> 00:09:11,821 Biarkan aku tinggal di sini! Biarkan aku tinggal. Silakan. Silakan. 101 00:09:15,661 --> 00:09:17,661 (menangis) 102 00:09:17,661 --> 00:09:22,661 Saya bisa pergi tahun depan. Atau bahkan setahun setelahnya. 103 00:09:22,661 --> 00:09:24,661 - Kamu tidak bisa tinggal, Toinette. - Mengapa? Mengapa tidak? 104 00:09:24,661 --> 00:09:27,821 Kontrak telah ditandatangani dan disegel. 105 00:09:28,661 --> 00:09:29,821 Silakan. 106 00:09:31,661 --> 00:09:34,661 Bu, jangan. 107 00:09:34,661 --> 00:09:36,661 Jangan paksa aku pergi. 108 00:09:36,661 --> 00:09:37,821 saya... 109 00:09:38,661 --> 00:09:40,661 Saya akan menulis surat kepada Anda. 110 00:09:40,661 --> 00:09:42,821 (merengek) 111 00:09:50,661 --> 00:09:51,821 (menghentak) 112 00:09:52,661 --> 00:09:53,821 Anda boleh pergi sekarang. 113 00:09:58,661 --> 00:09:59,821 Pergi! 114 00:10:29,661 --> 00:10:32,821 (musik instrumental diputar) 115 00:10:38,661 --> 00:10:40,821 (terkekeh) 116 00:11:14,981 --> 00:11:16,661 (penjaga) Baiklah, berhenti! 117 00:11:16,661 --> 00:11:20,821 Wah, wah, oke. 118 00:11:22,661 --> 00:11:24,821 OKE. Sekarang. OKE. 119 00:11:25,661 --> 00:11:26,821 Perhatian! 120 00:11:44,661 --> 00:11:46,661 (Maria Theresa) Saatnya kamu melintasi perbatasan, 121 00:11:46,661 --> 00:11:50,821 Anda akan mewakili Kekaisaran Habsburg. 122 00:12:04,661 --> 00:12:06,821 Ayo, Pel. 123 00:12:12,661 --> 00:12:16,821 Saya Nyonya de Noailles, nyonya rumah tangga Anda. 124 00:12:32,661 --> 00:12:33,821 hormat. 125 00:12:52,661 --> 00:12:54,821 Ambil anjingnya. 126 00:12:55,661 --> 00:13:00,661 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, itu anjingku. Itu anjingku. 127 00:13:00,661 --> 00:13:04,821 - Anjingmu tidak diterima di sini. - (menyeru) 128 00:13:05,661 --> 00:13:07,661 Kemana kamu akan membawanya? 129 00:13:07,661 --> 00:13:08,661 (teriakan tidak jelas) 130 00:13:08,661 --> 00:13:11,821 Kembali ke Austria, di mana tempatnya. 131 00:13:13,661 --> 00:13:17,661 - Tunggu. - Tahan. Memegang. 132 00:13:17,661 --> 00:13:18,821 (merengek) 133 00:13:19,661 --> 00:13:21,661 Pel. 134 00:13:21,661 --> 00:13:25,661 Seorang putri Perancis tidak menunjukkan perasaannya. 135 00:13:25,661 --> 00:13:26,821 (penjaga) Maju maju. 136 00:13:29,661 --> 00:13:32,821 Dan jangan pernah menangis di depan umum. 137 00:13:39,661 --> 00:13:43,661 Kami akan bermalam di Compiegne. Pondok kerajaan. 138 00:13:43,661 --> 00:13:46,661 Anda akan disajikan kepada Yang Mulia, Raja. 139 00:13:46,661 --> 00:13:49,661 Anda akan memanggilnya sebagai Baginda. 140 00:13:49,661 --> 00:13:51,661 Dan kemudian Louis-Auguste, Pewaris Jelas. 141 00:13:51,661 --> 00:13:54,661 Mengikuti yang terlalu dini kematian ayahnya. 142 00:13:54,661 --> 00:13:56,661 Anda akan mengatasinya sebagai Tuan. 143 00:13:56,661 --> 00:13:59,661 Louis Stanislas Xavier, Comte de Provence, 144 00:13:59,661 --> 00:14:03,661 Ahli Waris Dugaan, Anda akan memanggilnya sebagai tuan. 145 00:14:03,661 --> 00:14:05,821 (penjaga berteriak) Tuan! 146 00:14:07,661 --> 00:14:09,661 Dimana Louisnya? 147 00:14:09,661 --> 00:14:11,661 - Datang, Baginda. - Begitu juga dia. 148 00:14:11,661 --> 00:14:14,821 Temukan dia! Temukan dia! 149 00:14:15,661 --> 00:14:18,821 (penjaga) Tuan! 150 00:14:24,661 --> 00:14:27,821 Ini dia. Selamat datang. 151 00:14:28,661 --> 00:14:31,821 - Anda membungkuk pada Yang Mulia. - (terengah-engah) 152 00:14:33,661 --> 00:14:34,661 Oh, omong kosong. 153 00:14:34,661 --> 00:14:37,661 Tidak perlu untuk berdiri pada upacara di sini. 154 00:14:37,661 --> 00:14:38,821 (keduanya tertawa) 155 00:14:39,661 --> 00:14:43,821 Oh, tidak, Anda bisa menyimpannya untuk Versailles. 156 00:14:49,661 --> 00:14:53,661 Merupakan suatu kehormatan untuk melakukannya kenalan Anda, Tuan. 157 00:14:53,661 --> 00:14:54,661 Nyonya. 158 00:14:54,661 --> 00:14:55,981 (Louis XV) Oh, tidak, tidak, tidak. 159 00:14:55,981 --> 00:14:57,661 Ini Provence, saudara laki-laki Louis. 160 00:14:57,661 --> 00:14:59,821 Oh, ini dia. Louis. 161 00:15:00,661 --> 00:15:01,661 Louis. 162 00:15:01,661 --> 00:15:02,661 Di sini. 163 00:15:02,661 --> 00:15:04,661 Apa yang kamu tangkap? 164 00:15:04,661 --> 00:15:05,981 Ya. 165 00:15:05,981 --> 00:15:07,821 (terkekeh) Ah. 166 00:15:20,661 --> 00:15:22,661 Oh... Berhentilah. Berhentilah. 167 00:15:22,661 --> 00:15:25,821 Anda membuat kepala kami berputar. 168 00:15:27,661 --> 00:15:28,661 Maaf. 169 00:15:28,661 --> 00:15:31,661 Sekarang, datang dan temui keluarga. 170 00:15:31,661 --> 00:15:32,821 Ya. 171 00:15:36,661 --> 00:15:37,821 Ayo. 172 00:15:40,661 --> 00:15:42,821 Putriku. 173 00:15:43,661 --> 00:15:45,821 Adelaide dan Victoire. 174 00:15:47,661 --> 00:15:48,821 Nyonya. 175 00:15:51,661 --> 00:15:55,821 Um, Duc de Chartres. 176 00:15:56,661 --> 00:15:58,821 Saya sepupu. 177 00:15:59,661 --> 00:16:00,981 Sungguh menyenangkan. 178 00:16:00,981 --> 00:16:02,661 (terkekeh) Ah. 179 00:16:02,661 --> 00:16:04,661 Dan ini dia Putri de Lamballe, 180 00:16:04,661 --> 00:16:08,821 seorang anggota Italia keluarga kami karena pernikahan. 181 00:16:12,661 --> 00:16:16,821 Jika memungkinkan, maka Andalah yang melakukannya lebih cantik dari fotomu. 182 00:16:22,661 --> 00:16:23,821 Terima kasih. 183 00:16:24,661 --> 00:16:27,821 (Louis XV) Saya lapar. Mari kita makan siang sebentar. 184 00:16:32,661 --> 00:16:34,821 (alat makan berdenting) 185 00:16:54,661 --> 00:16:56,661 (menyeruput) 186 00:16:56,661 --> 00:16:58,821 (tertawa) 187 00:17:04,661 --> 00:17:05,821 (menyeruput) 188 00:17:06,661 --> 00:17:07,981 (terkekeh) 189 00:17:07,981 --> 00:17:10,661 Apa yang kamu tertawakan? 190 00:17:10,661 --> 00:17:13,661 Dia terhibur dengan sopan santunmu, Nyonya. 191 00:17:13,661 --> 00:17:15,661 Maksudku, siapa yang tidak? 192 00:17:15,661 --> 00:17:17,661 Jadi hanya... hmm? 193 00:17:17,661 --> 00:17:19,661 Atau mungkin milik kami Sepupu Orleans di sini 194 00:17:19,661 --> 00:17:23,661 harus mengajari kita semua pelajaran sopan santun. 195 00:17:23,661 --> 00:17:24,821 Saya tidak sabar. 196 00:17:27,661 --> 00:17:29,821 (Provence tertawa) 197 00:17:39,661 --> 00:17:41,821 (menyeruput) 198 00:17:43,661 --> 00:17:45,661 (Maria Theresa) Hibur sang Dauphin. 199 00:17:45,661 --> 00:17:48,821 Tertawa mendatangkan kegembiraan untuk sebuah pernikahan. 200 00:17:52,661 --> 00:17:55,661 Apa olahraga favoritmu, Tuan? 201 00:17:55,661 --> 00:17:57,661 (bersendawa) 202 00:17:57,661 --> 00:17:59,821 (tertawa) 203 00:18:10,661 --> 00:18:12,821 Tunggu, teman-teman. 204 00:18:15,661 --> 00:18:18,821 - Kamu banyak diminati. - Akulah plat du jour. 205 00:18:24,661 --> 00:18:26,661 Tolong, jangan bangun. 206 00:18:26,661 --> 00:18:29,821 Apakah kalian semua pernah menungguku? 207 00:18:42,661 --> 00:18:46,661 Sekarang... Jam berapa apakah kamu menyebut ini? 208 00:18:46,661 --> 00:18:48,661 Mobil convertible saya rusak. 209 00:18:48,661 --> 00:18:50,661 Ada apa dengan roda itu? 210 00:18:50,661 --> 00:18:54,661 Kalau begitu, Anda harus memilikinya sebuah calche untuk negara. 211 00:18:54,661 --> 00:18:55,821 Ya. 212 00:18:56,661 --> 00:18:58,821 (terkekeh pelan) 213 00:19:02,661 --> 00:19:03,821 Siapa dia? 214 00:19:08,341 --> 00:19:09,661 Siapa dia? 215 00:19:09,661 --> 00:19:14,821 Countessnya ada di sini untuk menghibur Papa Roi. 216 00:19:15,661 --> 00:19:18,661 Saya bisa melakukan itu. saya bisa sangat menghibur. 217 00:19:18,661 --> 00:19:20,821 - (tertawa) - (terkekeh) 218 00:19:25,661 --> 00:19:27,821 Apakah kamu mau untuk memberi saya makan, Tuan? 219 00:19:36,661 --> 00:19:39,661 - (mengerang) - (terengah-engah) 220 00:19:39,661 --> 00:19:41,821 Dasar bodoh. 221 00:19:44,661 --> 00:19:46,661 - Bicaralah. - Diam. 222 00:19:46,661 --> 00:19:48,661 - Kami tidak bisa mendengarmu. - Diam! 223 00:19:48,661 --> 00:19:50,821 (berdetak) 224 00:19:52,661 --> 00:19:53,821 Sekarang... 225 00:20:08,661 --> 00:20:10,821 (percakapan tidak jelas) 226 00:20:12,661 --> 00:20:14,661 Berhenti! Hentikan. 227 00:20:14,661 --> 00:20:16,661 (keduanya mendengus) 228 00:20:16,661 --> 00:20:18,661 Provence tidak bisa memaafkan kakak laki-lakinya 229 00:20:18,661 --> 00:20:21,821 karena mencuri mahkotanya. 230 00:20:22,981 --> 00:20:24,661 (Louis) Hentikan! 231 00:20:24,661 --> 00:20:26,821 Apakah dia mencuci? 232 00:20:28,661 --> 00:20:32,821 Louis tinggal di dunia miliknya sendiri. 233 00:20:35,661 --> 00:20:41,821 Bagaimana aku bisa berbagi tempat tidur dengan laki-laki yang... berbau? 234 00:20:42,661 --> 00:20:45,661 Dia berburu... setiap pagi. 235 00:20:45,661 --> 00:20:48,821 Dia tidak akan mengubah rutinitasnya, bahkan tidak untukmu. 236 00:20:49,661 --> 00:20:51,661 Tapi dia anak yang baik. 237 00:20:51,661 --> 00:20:55,821 Provence adalah salah satunya dengan lidah tawon. 238 00:20:56,661 --> 00:20:58,661 (percakapan tidak jelas) 239 00:20:58,661 --> 00:21:01,821 Setidaknya dia berbicara kepadaku. 240 00:21:02,661 --> 00:21:06,821 Keduanya, mereka... Mereka membuatku takut. 241 00:21:07,661 --> 00:21:09,661 Saat pertama kali saya tiba di Versailles, 242 00:21:09,661 --> 00:21:11,661 Saya tidak dapat mempercayai mata saya. 243 00:21:11,661 --> 00:21:13,821 "Lamballe" kataku, “Apakah mereka putri raja, 244 00:21:14,661 --> 00:21:16,661 atau apakah mereka penyihir abad pertengahan?" (keduanya terkekeh) 245 00:21:16,661 --> 00:21:20,821 "Apakah mereka akan membungkuk hormat atau bakar aku di tiang pancang?" 246 00:21:22,981 --> 00:21:24,661 Mereka tidak menyukaiku. 247 00:21:24,661 --> 00:21:26,661 Mereka tidak menyukai siapa pun, 248 00:21:26,661 --> 00:21:29,821 tapi mereka akan segera belajar untuk mencintaimu. 249 00:21:40,661 --> 00:21:42,821 (terkekeh pelan) 250 00:21:45,661 --> 00:21:47,821 Kamu menggemaskan. 251 00:21:55,661 --> 00:21:57,821 (kuda merengek) 252 00:22:01,661 --> 00:22:02,821 Manis. 253 00:22:03,661 --> 00:22:05,661 - Itu tidak akan menggigitmu. - Mungkin saja. 254 00:22:05,661 --> 00:22:08,821 - Tidak akan menggigitmu. - Wah! 255 00:22:10,661 --> 00:22:12,821 (kuda merengek) 256 00:22:20,661 --> 00:22:22,821 Kesan pertama? 257 00:22:26,661 --> 00:22:28,661 Wanita agung kecil. 258 00:22:28,661 --> 00:22:32,661 Dia tampak penuh kacang, bukan begitu, ya? 259 00:22:32,661 --> 00:22:34,821 (berteriak tidak jelas) 260 00:22:36,661 --> 00:22:39,821 Jika... Jika dia seekor kuda betina, 261 00:22:40,661 --> 00:22:42,981 Menurutku dia memiliki kaki belakang yang kuat 262 00:22:42,981 --> 00:22:44,661 dan ekor yang lincah. 263 00:22:44,661 --> 00:22:47,661 Tapi dia seharusnya mengonsumsi lebih sedikit oat di makanan ternaknya. 264 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 (tertawa) 265 00:22:49,661 --> 00:22:51,661 (rengekan kuda) 266 00:22:51,661 --> 00:22:58,661 Pendek, kurus, dada rata, kaki rata, 267 00:22:58,661 --> 00:23:00,821 dan dia seorang "ginga". 268 00:23:01,661 --> 00:23:02,981 Menurutku dia tidak seburuk itu. 269 00:23:02,981 --> 00:23:06,661 Apakah kamu melihat keji itu? Bibir bawah Habsburg? 270 00:23:06,661 --> 00:23:08,821 Sangat umum. 271 00:23:12,661 --> 00:23:14,661 Dia terlalu takut untuk berkata-kata. 272 00:23:14,661 --> 00:23:15,661 Mengerikan? 273 00:23:15,661 --> 00:23:17,661 - Hentikan itu. - Hentikan apa? 274 00:23:17,661 --> 00:23:19,661 Menjadi gema saya. 275 00:23:19,661 --> 00:23:20,821 (mencibir) 276 00:23:21,661 --> 00:23:25,661 Ingatkan aku, du Barry, dimana kamu dididik? 277 00:23:25,661 --> 00:23:30,021 Apakah itu daerah kumuh di Marseille atau di jalanan Paris? 278 00:23:30,021 --> 00:23:31,981 (terkekeh) 279 00:23:31,981 --> 00:23:37,821 Yah, itu tidak akan lama sebelum dia melahirkan putramu. 280 00:23:45,661 --> 00:23:47,821 Aku belum siap menjadi seorang ayah. 281 00:23:51,661 --> 00:23:55,821 Kita harus mengetahuinya Dauphine kecil kami. 282 00:23:57,661 --> 00:24:00,821 Mari kita pertahankan dia dalam pandangan kami, Provence. 283 00:24:05,661 --> 00:24:08,661 Saya menikmati latihan target. 284 00:24:08,661 --> 00:24:09,821 (meniru suara tembakan) 285 00:24:20,661 --> 00:24:22,821 (Antoinette) Kenapa kita tidak melakukannya pergi bersama mereka? 286 00:24:24,661 --> 00:24:25,661 Protokol Perancis. 287 00:24:25,661 --> 00:24:32,821 Anda harus menghabiskan malam pertama Anda di Versailles bersama Louis... 288 00:24:33,661 --> 00:24:35,821 sebagai suami dan istri. 289 00:24:37,661 --> 00:24:39,821 Saya tidak bisa membayangkan... 290 00:24:42,661 --> 00:24:45,821 apa yang akan terjadi besok. 291 00:24:48,661 --> 00:24:50,661 Jangan bertanya. 292 00:24:50,661 --> 00:24:51,821 Akankah dia mencoba? 293 00:24:52,661 --> 00:24:54,661 Akankah dia mencoba menciumku? 294 00:24:54,661 --> 00:24:57,661 Berlutut dan berdoa agar dia tidak melakukannya. 295 00:24:57,661 --> 00:24:59,821 Apakah saya harus menciumnya? 296 00:25:02,661 --> 00:25:04,821 Anda harus tahu. Anda sudah menikah. 297 00:25:12,661 --> 00:25:14,821 Saya seorang janda. 298 00:25:28,661 --> 00:25:29,821 (terkesiap) 299 00:25:33,661 --> 00:25:35,821 Selamat malam. 300 00:25:36,661 --> 00:25:37,981 Mimpi indah, tidur nyenyak. 301 00:25:37,981 --> 00:25:40,661 Kami memiliki agenda penuh besok. 302 00:25:40,661 --> 00:25:41,821 (menghela nafas) 303 00:25:44,661 --> 00:25:46,821 (pintu terbuka) 304 00:25:50,661 --> 00:25:51,821 (pintu tertutup) 305 00:25:55,661 --> 00:25:56,821 (mendengus) 306 00:26:06,661 --> 00:26:07,821 (berderit) 307 00:26:15,661 --> 00:26:17,821 (gedebuk tidak jelas) 308 00:26:41,661 --> 00:26:42,661 hormat. 309 00:26:42,661 --> 00:26:44,821 (meniru Nyonya Noailles) Hormat kami! 310 00:26:55,661 --> 00:26:57,821 (suara-suara berbisik pelan) 311 00:27:15,661 --> 00:27:17,821 (terkesiap) 312 00:27:18,661 --> 00:27:20,821 (bernafas berat) 313 00:27:35,661 --> 00:27:37,821 (kuda merengek) 314 00:27:44,661 --> 00:27:46,821 (menghela nafas) 315 00:27:55,661 --> 00:27:57,821 (celoteh tidak jelas) 316 00:28:23,661 --> 00:28:26,821 (kuda merengek) 317 00:28:40,661 --> 00:28:43,821 (bergumam tidak jelas) 318 00:29:06,661 --> 00:29:08,821 (musik instrumental diputar) 319 00:29:49,661 --> 00:29:52,821 Duc de Choiseul. 320 00:29:53,661 --> 00:29:56,661 Perdana Menteri Yang Mulia. 321 00:29:56,661 --> 00:29:59,661 Selamat datang di Versailles, Dauphine. 322 00:29:59,661 --> 00:30:03,661 Choiseul adalah arsiteknya dari Aliansi Austro-Prancis. 323 00:30:03,661 --> 00:30:08,821 Kami lebih suka menyebutnya Aliansi Perancis-Austria. 324 00:30:09,661 --> 00:30:13,821 Inilah pria yang memilihmu untuk menikahi Dauphin. 325 00:30:19,661 --> 00:30:21,821 Apakah dia akan berbicara dengan saya? 326 00:30:22,661 --> 00:30:27,821 Aku yakin dia akan melakukannya, dengan doronganmu. 327 00:30:28,661 --> 00:30:31,821 (bergumam tidak jelas) 328 00:30:38,661 --> 00:30:40,661 (Maria Theresa) Saat kamu tiba di Versailles, 329 00:30:40,661 --> 00:30:43,821 semua orang akan begitu menatapmu, Toinette. 330 00:30:44,661 --> 00:30:47,661 Mereka tidak akan mencari pada wajah cantikmu 331 00:30:47,661 --> 00:30:49,661 atau gaun elegan Anda. 332 00:30:49,661 --> 00:30:53,821 Mereka akan menatap masa depan Queen of France. 333 00:30:56,661 --> 00:30:59,661 Any imperfections akan berdampak buruk padamu. 334 00:30:59,661 --> 00:31:05,821 Namun, yang lebih penting, mereka akan melakukannya reflect badly on me. 335 00:31:09,661 --> 00:31:11,661 (chuckles softly) Oh. 336 00:31:11,661 --> 00:31:12,661 (terkesiap) 337 00:31:12,661 --> 00:31:15,821 (terkekeh) 338 00:31:20,661 --> 00:31:23,821 (Louis XV berbisik) Ambillah dengan sangat lambat. 339 00:31:32,661 --> 00:31:34,821 Saya tersandung! 340 00:31:35,661 --> 00:31:38,821 - Jadi apa? - Yah, mereka menyadarinya. 341 00:31:38,821 --> 00:31:40,981 (mencibir) Siapa yang peduli jika mereka melakukannya? 342 00:31:40,981 --> 00:31:42,661 (keduanya terkekeh) 343 00:31:42,661 --> 00:31:45,661 (Hitung Mercy) Bagaimana kabarnya nyonya rumah tanggamu? 344 00:31:45,661 --> 00:31:47,981 Dia memerintahkanku untuk membungkuk hormat lalu dia mengatakannya lagi. 345 00:31:47,981 --> 00:31:48,981 Tenang. 346 00:31:48,981 --> 00:31:50,661 Dan dia mengambil anjingku di perbatasan! 347 00:31:50,661 --> 00:31:51,821 Mengapa? 348 00:31:52,661 --> 00:31:53,981 Dia terlalu orang Austria. 349 00:31:53,981 --> 00:31:57,661 Saya akan mengangkat masalah ini melalui saluran diplomatik. 350 00:31:57,661 --> 00:32:01,821 - Jangan beritahu Mama. - Itu tidak perlu. 351 00:32:02,661 --> 00:32:03,821 saya menemukan... 352 00:32:04,661 --> 00:32:07,661 sebuah peti permata. 353 00:32:07,661 --> 00:32:10,661 Mereka milik kepada mendiang ibu Louis. 354 00:32:10,661 --> 00:32:12,821 Itu milikmu sekarang. 355 00:32:17,661 --> 00:32:18,821 Mm-mm. 356 00:32:20,661 --> 00:32:21,821 (menghela nafas) 357 00:32:52,661 --> 00:32:53,821 (pintu tertutup) 358 00:32:59,661 --> 00:33:01,821 Siapa yang tinggal di sini? 359 00:33:02,661 --> 00:33:05,821 Dauphine, ibu Louis. 360 00:33:14,661 --> 00:33:16,661 Apakah ini... Apakah ini Dauphine yang sudah mati? 361 00:33:16,661 --> 00:33:19,661 Jangan berbicara tentang dia seperti itu. 362 00:33:19,661 --> 00:33:23,821 Ingatannya sakral kepada semua orang yang melayaninya. 363 00:33:40,661 --> 00:33:42,821 (kicau) 364 00:33:48,661 --> 00:33:50,661 (penjaga) Tuan! 365 00:33:50,661 --> 00:33:51,821 (diam) 366 00:33:52,661 --> 00:33:53,821 Tuan! 367 00:33:55,661 --> 00:33:57,661 Saatnya bersiap-siap, Baginda. 368 00:33:57,661 --> 00:33:59,821 Persetan! 369 00:34:01,661 --> 00:34:03,821 (diam dengan lembut) 370 00:34:07,661 --> 00:34:09,661 (Nyonya Noailles) Mendiang Dauphine pergi 371 00:34:09,661 --> 00:34:12,661 instruksi untuk rutinitas harian Anda. 372 00:34:12,661 --> 00:34:15,661 Anda akan bangun setiap pagi dan ucapkan doamu. 373 00:34:15,661 --> 00:34:19,661 Anda punya waktu 15 menit untuk menyelesaikan wudhumu. 374 00:34:19,661 --> 00:34:22,661 Tiga menit dengan sikat rambutmu sudah cukup. 375 00:34:22,661 --> 00:34:26,661 Kesombongan tidak akan ditoleransi di Versailles. 376 00:34:26,661 --> 00:34:28,821 Berhenti, berhenti, berhenti. 377 00:34:30,661 --> 00:34:31,821 Berhenti! 378 00:34:32,661 --> 00:34:34,821 Cukup dingin bagi Anda, Tuan? 379 00:34:35,661 --> 00:34:38,661 Anda akan berpakaian di depan umum 380 00:34:38,661 --> 00:34:41,821 di bawah aturan yang ketat diutamakan. 381 00:34:44,661 --> 00:34:46,661 Tidak ada yang bisa menyentuh Dauphine 382 00:34:46,661 --> 00:34:48,661 selain nyonyanya dari rumah tangganya, 383 00:34:48,661 --> 00:34:53,821 anggota keluarga kerajaan, atau putri darah. 384 00:34:54,661 --> 00:34:56,821 Ada pertanyaan? 385 00:34:58,661 --> 00:35:02,821 Apakah dia meninggalkan instruksi apa pun untuk malam pernikahanku? 386 00:35:03,661 --> 00:35:04,821 Tidak. 387 00:35:06,661 --> 00:35:09,821 Apa yang diminta dari saya? 388 00:35:11,661 --> 00:35:13,821 Tuhan akan menjadi pembimbingmu. 389 00:35:16,661 --> 00:35:19,821 Apa hubungannya Tuhan dengan hal itu? 390 00:35:23,661 --> 00:35:28,661 Dia, uh, kelihatannya sedikit terbelakang bagi saya. 391 00:35:28,661 --> 00:35:30,661 Saya sudah terbentuk sempurna di usianya. 392 00:35:30,661 --> 00:35:32,821 (keduanya terkekeh) 393 00:35:33,661 --> 00:35:37,661 Anda pikir, kamu pikir dia sudah siap? 394 00:35:37,661 --> 00:35:40,821 - Aku bisa mempersiapkannya. - Ya. 395 00:35:42,661 --> 00:35:44,661 Anak laki-laki saya akan menyukainya. 396 00:35:44,661 --> 00:35:46,661 Punya anak laki-lakimu menemukan tusukannya? 397 00:35:46,661 --> 00:35:49,661 Dia bisa memulai dengan menempatkan tangannya menurunkan celananya. 398 00:35:49,661 --> 00:35:51,661 Itu akan menjadi sebuah langkah ke arah yang benar. 399 00:35:51,661 --> 00:35:52,821 (terkesiap) 400 00:35:56,661 --> 00:35:58,821 Sensitif! 401 00:36:01,661 --> 00:36:06,821 Anda melewati cucu saya, kamu melewatiku. 402 00:36:18,661 --> 00:36:21,661 (Maria Theresa)Saat Anda melahirkan kepada pewaris Bourbon, 403 00:36:21,661 --> 00:36:26,821 Anda akan menjamin kedamaian untuk kerajaan kuno kita. 404 00:36:31,661 --> 00:36:33,661 Nasib jutaan orang 405 00:36:33,661 --> 00:36:36,821 bertumpu pada Anda bahu ramping, Toinette. 406 00:36:41,661 --> 00:36:43,661 Berhenti! 407 00:36:43,661 --> 00:36:45,821 (musik orkestra diputar) 408 00:36:52,661 --> 00:36:54,821 (lonceng gereja berbunyi) 409 00:36:56,661 --> 00:36:59,821 (musik berlanjut) 410 00:37:31,661 --> 00:37:33,821 (bernafas berat) 411 00:37:34,661 --> 00:37:36,821 (musik berlanjut) 412 00:38:26,661 --> 00:38:28,821 (diam) 413 00:38:30,661 --> 00:38:32,821 (penonton terengah-engah) 414 00:38:33,661 --> 00:38:34,821 Ups. 415 00:39:02,661 --> 00:39:07,821 Maukah kamu mendapatkan pria ini untuk menjadi suamimu? 416 00:39:12,661 --> 00:39:15,661 Maukah kamu mendapatkan pria ini untuk menjadi milikmu... 417 00:39:15,661 --> 00:39:17,821 (berdeham) A-aku-aku akan melakukannya. 418 00:39:21,661 --> 00:39:23,821 Anda boleh mencium pengantin wanita. 419 00:39:26,661 --> 00:39:27,661 (lonceng berbunyi) 420 00:39:27,661 --> 00:39:29,821 (musik yang intens diputar) 421 00:39:40,661 --> 00:39:41,981 (petasan meledak) 422 00:40:08,661 --> 00:40:11,661 (Grafik) Dengan putri Permaisuri 423 00:40:11,661 --> 00:40:13,661 Dengan putri Permaisuri 424 00:40:13,661 --> 00:40:16,661 (semua) Dengan putri Permaisuri 425 00:40:16,661 --> 00:40:19,821 426 00:40:21,661 --> 00:40:28,661 Perbatasan Austria 427 00:40:28,661 --> 00:40:31,821 428 00:40:34,661 --> 00:40:41,661 429 00:40:41,661 --> 00:40:44,661 430 00:40:44,661 --> 00:40:45,821 (tertawa) 431 00:40:53,661 --> 00:40:55,981 Bolehkah saya menawarkan Anda tempat duduk, Countess? 432 00:40:55,981 --> 00:40:57,661 Kerja bagus, Noailles. 433 00:40:57,661 --> 00:41:00,661 Satu-satunya hal yang hilang adalah dia yang lemah. 434 00:41:00,661 --> 00:41:05,821 Ini Versailles, Countess, bukan rumah bordil. 435 00:41:07,661 --> 00:41:08,821 (menghela nafas) 436 00:41:09,661 --> 00:41:12,821 Duduklah. (terkekeh pelan) 437 00:41:17,661 --> 00:41:19,821 (koin bergemerincing) 438 00:41:21,661 --> 00:41:23,661 Awasi dia dan laporkan kembali kepada saya. 439 00:41:23,661 --> 00:41:27,821 Sampai dia menghasilkan ahli waris, kami tidak di rumah dan kering. 440 00:41:32,661 --> 00:41:34,821 Malaikat kecil. 441 00:41:38,661 --> 00:41:41,821 Benar. Itu lebih baik. 442 00:41:46,661 --> 00:41:48,661 Apa yang harus saya lakukan dengan ini, tuan? 443 00:41:48,661 --> 00:41:51,821 - Pakailah. - Ini pakaian anak perempuan. 444 00:41:52,661 --> 00:41:56,661 Bagaimana lagi Anda akan masuk kamar tidurnya tanpa disadari? 445 00:41:56,661 --> 00:41:58,821 Namamu Julie sekarang. 446 00:41:59,661 --> 00:42:00,981 Berjalanlah dengan hati-hati. 447 00:42:00,981 --> 00:42:05,661 Pisau Perancis sedang diasah di seluruh istana. 448 00:42:05,661 --> 00:42:07,821 Ya, tuan. 449 00:42:18,661 --> 00:42:21,821 Sudahkah Anda mempersiapkannya untuk malam ini? 450 00:42:24,661 --> 00:42:27,821 Kami mengasumsikan Permaisuri akan melakukan itu. 451 00:42:29,661 --> 00:42:31,821 Apakah ibumu jelaskan mekanismenya? 452 00:42:32,661 --> 00:42:35,821 Apa pergi kemana, siapa melakukan apa? 453 00:42:36,661 --> 00:42:38,661 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 454 00:42:38,661 --> 00:42:39,981 Terberkatilah engkau di antara para wanita, 455 00:42:39,981 --> 00:42:42,661 dan diberkatilah buahnya dari rahimmu, Yesus. 456 00:42:42,661 --> 00:42:44,821 (Nyonya Barry) Saya bisa mengajari Anda. 457 00:42:45,661 --> 00:42:48,821 Seni rayuan. 458 00:42:49,661 --> 00:42:50,821 Ajari aku. 459 00:42:51,661 --> 00:42:54,821 Silakan. Saya harus melakukan tugas saya. 460 00:43:04,661 --> 00:43:07,661 Lain kali, aku janji. 461 00:43:07,661 --> 00:43:09,821 Saya berjanji. 462 00:43:12,661 --> 00:43:13,661 (pria tertawa) 463 00:43:13,661 --> 00:43:16,821 (Chartres) Oh, ini malam besarmu malam ini. 464 00:43:22,661 --> 00:43:23,821 (pria tertawa) 465 00:43:36,661 --> 00:43:38,821 (bisikan tidak jelas) 466 00:43:52,661 --> 00:43:54,821 (bisikan tidak jelas berlanjut) 467 00:45:17,661 --> 00:45:20,821 (langkah kaki mendekat) 468 00:45:39,661 --> 00:45:41,821 (semua tertawa) 469 00:46:30,661 --> 00:46:31,821 (Louis XV) Selamat menikmati. 470 00:46:45,661 --> 00:46:47,821 (pintu tertutup) 471 00:46:56,661 --> 00:46:58,821 (berdehem) 472 00:47:16,661 --> 00:47:17,821 Tuan? 473 00:47:21,661 --> 00:47:23,821 Tuan? 474 00:47:39,661 --> 00:47:41,821 (merengek) 475 00:48:05,661 --> 00:48:07,821 (terkekeh) 476 00:48:09,661 --> 00:48:11,821 (mendengkur) 477 00:48:35,661 --> 00:48:37,821 - (terengah-engah) - (menyeru) 478 00:48:48,661 --> 00:48:49,821 Halo. 479 00:48:51,661 --> 00:48:53,821 Dungu! 480 00:49:10,661 --> 00:49:12,821 (menjerit) 481 00:49:17,661 --> 00:49:18,821 (terkesiap) 482 00:49:24,661 --> 00:49:26,821 (terengah-engah) 483 00:49:35,661 --> 00:49:37,821 saya merasa... 484 00:49:40,661 --> 00:49:41,821 tidak ada apa-apa. 485 00:50:05,661 --> 00:50:07,661 (dalam bahasa Jerman)Selamat pagi! 486 00:50:07,661 --> 00:50:10,661 - Selamat pagi! - Selamat pagi. 487 00:50:10,661 --> 00:50:12,821 (menjerit) 488 00:50:14,661 --> 00:50:15,821 (bergetar) 489 00:50:20,661 --> 00:50:21,821 (tertawa) 490 00:50:32,661 --> 00:50:34,821 (jeritan) 491 00:50:39,661 --> 00:50:42,821 Anda telah gagal untuk melaksanakan tugasmu. 492 00:50:43,661 --> 00:50:45,821 Permaisuri akan diberitahu. 493 00:50:48,661 --> 00:50:50,981 Anda berada di Prancis, Dauphine. Aturan kami, etika kami. 494 00:50:50,981 --> 00:50:53,661 (Maria Theresa) Tugas Anda adalah memberi mereka ahli waris 495 00:50:53,661 --> 00:50:55,981 dan membawa stabilitas kepada orang-orang kami. 496 00:50:55,981 --> 00:50:57,661 Anda akan menjadi putri Prancis. 497 00:50:57,661 --> 00:51:00,661 Di Versailles, tidak ada seorang pun yang terlihat seperti itu. 498 00:51:00,661 --> 00:51:04,661 Setiap kesalahan, setiap ketidaksempurnaan akan digunakan untuk melawanmu. 499 00:51:04,661 --> 00:51:06,661 Nasib jutaan orang 500 00:51:06,661 --> 00:51:08,661 bertumpu pada bahu rampingmu, toilet. 501 00:51:08,661 --> 00:51:11,661 Lakukan saja tugasmu. 502 00:51:11,661 --> 00:51:13,821 Anda tidak akan mengecewakan saya. 503 00:51:18,661 --> 00:51:21,661 (Antoinette) Apa kabarmu? dilakukan padaku, Mama? 504 00:51:21,661 --> 00:51:23,821 (bernafas berat) 505 00:51:25,661 --> 00:51:28,821 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com